Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Episodio 10)
Sabes lo que es esto, ¿no?
Parece medicina.
Pensé que era extraño por qué Ma Go de repente me daría esto.
Tú eres quien le pidió que me lo diera, ¿verdad?
Piensa como quieras.
Chan Seong.
Rezaré por tu seguridad.
No.
Me pondré en peligro para hacerte sentir incómodo.
¿Qué?
Chan Seong! ¿Sabes lo precioso que es eso?
¿Sabes cuánto tuve que rogar para conseguir eso?
Ms. Jang!
Ya no hay lugar seguro para mí.
Seguiré poniéndote nervioso y en peligro.
Debes...
seguir protegiéndome
¿Te pertenece esto medicamento?
Es tuyo, ¿no?
¿Por qué lo recogerías y me lo devolverías ahora?
Pensé que lo dejaste caer, así que lo traje de vuelta para agradecerte.
Gracias.
Trajiste algo que es muy precioso.
Puedes seguir adelante y descansar.
¿No es esto algo que te ayudará a deshacerte de tus miedos?
Bueno, sí.
Entonces espero que lo tomes y te sientas a gusto.
¿Ves?
Incluso el espíritu dice que debes tomar la medicina.
Es muy lento.
Te está dando consejos como alguien que se escapó y encontró la paz.
Tomatelo.
Debes haber olvidado algo.
Si te ataca un espíritu que guarda un profundo rencor,
Incluso podrías morir.
Casi mueres recientemente por mi culpa.
No te molestes en meterte en problemas y solo vive en paz.
Tomatelo.
Si como eso,
No podré verte más.
También debes haber olvidado algo.
Puedo ver a través de ti.
Si no te cuido,
solo terminarás volviéndote más rencoroso.
Prefiero meterme en problemas ...
y evitar que termines de esa manera.
YO...
No puedo dejar que te ...
pase eso a ti
Asi que...
Me quedaré a tu lado y te vigilaré.
Sr. Ku Chan Seong?
¿Qué es esta vez?
¿Qué te trae a la villa de mi padre?
¿Le pediste un favor a mi padre cuando estaba vivo?
Sí, me dejó tomar prestado el estanque en su jardín botánico.
¿Pusiste en libertad un pez mascota o algo así?
Es algo muy especial. Dará mucha buena energía.
Mi padre me habló de ti un par de veces antes de fallecer.
Me dijo que lo ayudaste mucho.
Estamos aquí para cuidar sus pertenencias.
Ya veo.
(Baekgu)
Esto es mío.
Pasé mucho tiempo con él aquí cuando era joven.
- Mamá. - si?
Mira lo que encontré en este libro.
Dios mío, ¿cuándo fue esto?
Mi padre se ve tan joven en esta foto.
Yo lo extraño mucho.
Puedes escribirle una carta ...
si hay algo que le gustaría decirle.
El hotel en el que trabajo ofrece ...
Un servicio especial donde puedes enviar cartas a los que echas de menos.
Pensé que ya te habrías ido, pero supongo que me esperaste.
No me gusta conducir
Si no te gusta conducir, ¿por qué compraste tantos autos?
Porque son bonitos
Voy a comprar todos los autos que vendiste.
Con que dinero
Me dijiste que estás dispuesto a pasar por problemas,
así que déjame ser un poco barato mientras estoy en eso.
Dame la pintura del monte Baekdu.
¿Crees que te lo daré? Esa fue mi indemnización por despido.
Lo dejé caer en tu casa. Es mío, así que devuélvelo.
Hay un famoso restaurante cercano que una vez fue transmitido por televisión.
Vamos para allá.
¿Un restaurante famoso?
Debe ser desconcertante escucharme hablar sobre comida en esta situación.
Debes sentirte furioso.
Así es exactamente como me sentí.
Vamonos.
Si no llegamos al restaurante antes de que cierre por tu culpa,
esa pintura del monte Baekdu ...
nunca será tuyo.
Tu celebridad favorita, Kim Joon Hyun, también vino aquí.
Deberías tomar una foto.
("Los chicos que murieron después de comer")
(Visitaré todos los restaurantes famosos de este país).
No hay restaurantes de fideos fríos cerca.
Y tampoco hay centros comerciales aquí.
¿Por qué no vuelves a Myeong-dong?
Este lugar está muy lejos de mi casa.
Simplemente trabaje en el hotel anterior en el que solía trabajar.
El dueño de ese hotel ...
Parecía muy aficionado a ti antes.
Solo estoy interesado en que me guste mi jefe actual.
Y para que eso suceda,
Me voy a desafiar a mí mismo.
Prométeme que me reinstalarás si como esto de un bocado.
¿En serio?
Kim Joon Hyun puede comer todo de una vez.
No eres rival para él.
Nunca podrás hacerlo.
Solo devuélveme mi trabajo si tengo éxito.
Ni siquiera te molestes.
Ya no veo los shows de Kim Joon Hyun.
Solías gustarle tanto. ¿También renunciaste a él?
Sí.
Entonces, si tienes éxito,
deberías convertirte en comediante en lugar de volver a mi hotel.
- ¿Es tan fácil rendirse? - No en realidad no.
Está en casi todos los canales de televisión.
Espero que la comida aquí sepa realmente horrible ...
para que nunca más me lo recuerden.
("Los chicos que murieron después de comer")
Te dije que estacionaras el auto y te fueras. ¿Por qué sigues siguiéndome?
Debería hacer que sea difícil para ti renunciar a mí ...
por estar siempre a tu alrededor.
Pero ahora, estoy aquí para encontrarme con el presidente.
Su nieta me pidió que le diera esto.
Se lo daré a él.
No, ¿cómo puedo confiar en ti?
Se lo daré yo mismo.
Soy el dueño de este hotel y recientemente te despidieron.
Sra. Jang
Sr. Ku, veo que también vino a trabajar.
Él no es el gerente general aquí. El solo está de visita.
Anímate y conoce al presidente.
Tengo algo urgente que decirte.
¿Estás diciendo que los invitados que trajeron fueron asesinados?
Sí, no había tumbas.
Los vimos enterrados en el bosque.
Llamé a la policía desde un teléfono público.
Fue en las noticias.
Todos hablan de eso ...
Se han encontrado varios cadáveres y cómo podría ser un asesinato en serie.
A juzgar por lo que dicen los invitados,
Parece ser cierto que todos fueron asesinados por la misma persona.
Todos dijeron que era alguien que nunca habían visto antes,
pero todos están de acuerdo en que era un hombre joven.
Es ese chico.
Estoy seguro de que el asesino es el dueño de ese auto.
Anoté el número de matrícula.
- Encontrémoslo y ... - No te involucres.
Hyun Joong ya llamó a la policía,
y el hecho de que los cuerpos fueron encontrados ha estado en las noticias.
Como el asesino está vivo, la policía puede atraparlo.
Todo lo que tenemos que hacer es cuidar bien a las víctimas muertas ...
hasta que puedan ver eso y ascender en paz.
Asegúrese de instalar un televisor si quieren ver las noticias.
Dales acceso a nuestra red Wi-Fi ...
para que puedan buscar en la web.
Sí, señora.
Está bien.
La policía lo atrapará.
Hyun Joong, llamaste a la policía,
entonces los policías deben estar tan confundidos ahora.
La llamada se realizó desde este teléfono público,
pero nadie fue atrapado por esa cámara de seguridad allí.
¿Era un fantasma?
Es muy raro
Los fantasmas no existen.
Lo que es más extraño para mí es cómo todavía existen teléfonos públicos como este.
¿Tienes cambio?
Oh si. Solo un segundo, por favor.
Aqui tienes.
Gracias.
Te daré esto a cambio.
Todo está bien.
Sios, no Si pierdes esto,
te quedarás soltero.
Nunca te casarás por el resto de tu vida.
Siempre.
Ni siquiera podrás salir con nadie.
No lo pierdas nunca.
Oye.
Claro que si.
Espere señora.
¿Qué fue eso?
Nunca te casarás por el resto de tu vida.
Siempre.
(Querido abuelo a quien extraño mucho)
(Estoy tan feliz de poder escribirte una carta como esta).
Tu nieta está muy triste ...
sobre no estar a tu lado en tus momentos finales.
Ella estaba estudiando en el extranjero en ese momento.
La veo así.
Te lo debo todo a ti.
Supongo que montaste tu motocicleta antes. Eso te queda bien.
¿Eso crees?
Nunca pude hacer esto cuando estaba vivo,
pensando que estaría mal visto.
Gracias a ti, puedo disfrutar esto también.
Me alegra verte feliz.
¿No es tan bonita mi nieta?
Sí, ella lo es.
- ¿Tienes novia? - ¿Perdóname?
Mi nieta todavía no tiene novio.
Se llama Jung Ji Eun. Ella tiene 25.
Ella acaba de estudiar, por lo que no puede elegir a los buenos.
Quería encontrar un chico agradable y trabajador para ella.
Oh ya veo.
Estoy seguro de que conocerá a un hombre maravilloso. No te preocupes
Me iré, entonces.
Chan Seong no tiene novia.
Parecía curioso acerca de ese tipo agradable y trabajador.
¿Es eso así?
Entonces, ¿debo contarte más sobre Chan Seong?
¿Debo decirle a Chan Seong que se encargue de esto ya que él está aquí?
Olvídalo.
Sra. Jang Sra. Jang, ahí está.
¿Qué paso?
Pedí el favor del presidente Wang ...
según su pedido
Bueno. Entonces, ¿has descubierto algo?
Me confió que me encargara de algo ...
eso todavía lo está molestando mucho.
Mírate. Bien hecho, Sr. Kim.
Seguro que accediste al examen de servicio civil.
Una vez más, demostró ser un activo tan útil.
Presidente Wang ...
tiene una nieta a la que adora absolutamente.
Todavía está molesto porque no pudo encontrar un buen tipo para ella,
así que le prometí que la conectaría con un buen tipo.
¡Encontrarás un chico para ella!
Excelente. Si todo va bien, te comprará un buen traje.
Es presidente, por amor de Dios. No será tan mezquino.
Estás absolutamente en lo correcto.
Encontrarás un buen tipo para su nieta.
Al menos tendrá que ocuparse de esto por nosotros.
No tienes nada de qué preocuparte ahora.
Lo sabía.
Eres el as de nuestro hotel, sin duda.
Y al presidente Wang realmente le gusta el tipo que le recomendé.
Dios mío, Sr. Kim.
Estoy seguro de que todo el trabajo en el bar te mantiene lo suficientemente ocupado.
¿Cuándo tuvo tiempo de salir, conocer gente y recomendar a alguien?
No tengo tiempo para conocer gente nueva. Solo conozco a un chico.
¿Qué?
Le recomendé a Ku Chan Seong.
Te refieres al gerente general de nuestro hotel,
Ku Chan Seong?
Ya no es nuestro gerente general.
Sé que también te ha estado molestando.
Casémoslo con esa familia rica.
No nos ignorará si se casa con esa familia rica gracias a nosotros.
Obtendremos dinero del presidente Wang y Chan Seong.
Mataremos 2 pájaros con una piedra.
¿Ya se fue?
Tengo que darle el número de la nieta.
Solo confía en mi.
¿A dónde fue él?
Ese imbécil.
¿Se fue el Sr. Ku?
No, no lo vi irse.
Eso significa que todavía está aquí. Muy bien, te veo luego.
(Sra. Jang Man Weol, te amo).
Ella todavía tiene esto.
- Todavía estás aquí. - Me iré pronto.
Sr. Ku Sr. Ku?
Que esta pasando?
¿Está en la oficina de la Sra. Jang?
Sr. Ku!
Él no está aquí.
¿Qué pasa?
Tengo que ... Dios mío.
¿Estaría en el jardín?
¿Qué pasa con él? Cielos.
¿Debemos quedarnos así?
¿Por qué tenemos que hacer esto?
No te gusta el dinero, ¿verdad?
Prefieres las cosas humildes ...
sobre cosas elegantes.
Te encanta ese marrón hortera ...
Quiero decir, te gustan los colores apagados como el marrón.
¿Correcto?
¿Es esta tu forma de presionarme ...
porque me niego a darte la pintura del monte Baekdu?
Entonces realmente lo eres.
Eres codicioso de dinero.
Sí lo soy.
Quiero ganar mucho dinero
¿Ser fanático del dinero es algo de lo que presumir?
¿Es eso lo que te enseñaron en Harvard?
Sí, los programas MBA te enseñan cómo puedes ganar dinero.
Está bien, presumir.
Eres un fraude de Harvard que te roba dinero.
- Qué ... - Espero que te vuelvas asquerosamente rico.
¡Entonces sea dueño de un hotel!
¡Sal!
Por qué...
Está tan enojada conmigo por no darle la pintura.
Sra. Jang
Te devolveré la pintura del monte Baekdu.
Y en cuanto a la medicina, debes conservarla.
Dejemos un camino ...
para que yo me escape ...
y que me abandones para estar a salvo.
Esperaré su llamada para reinstalarme en el hotel.
Y la comida que tuvimos hoy.
Estaba delicioso.
Vamos a ...
ir a tener otra comida allí.
Mi esposa no ha estado en casa por unos días.
Por eso te llamo.
Si ella te llama, por favor dile que lo siento.
Por favor, dile que regrese a casa.
Gracias.
Dios
¡No!
¡Cariño!
¡Oh no!
¿Qué te ha pasado? ¿Que es esto? Cariño.
¿Qué te ha pasado? Cariño.
Qué...
¿Que es esto? Por qué...
Espere. Por qué...
Es como la punta. Hay un cuerpo aquí.
Estás bajo arresto por asesinar a tu esposa, Lee Do Yeon.
No la maté. - Tienes el derecho ...
de guardar silencio. Y tienes derecho a un abogado.
¿Qué hay de la pala? Consigue la pala. La que tiene suciedad.
Ahí tienes. Eso es.
Deberías arrestar a un asesino en serie.
Adiós.
Maldita sea.
¿Por qué odias tanto a Seol Ji Won?
¿Pasó algo entre tú y él en los Estados Unidos?
No solo entre nosotros dos. Entre tres personas.
Chan Seong también estuvo involucrado?
Fue después de que volviste a Corea.
Un estudiante internacional coreano se suicidó en Boston.
Pero había un rumor ridículo de que se suicidó por mi culpa.
¿Qué? ¿Gracias a ti?
De ninguna manera. ¿Quién creería eso?
La gente lo hizo.
Ese rumor ridículo fue esponjado.
Más tarde, la gente dijo que jugué con un pobre estudiante internacional ...
y la hizo hacer algo desagradable con amigos extranjeros.
Me convertí en un rico pedazo de basura.
Luego, en un foro en línea, la gente comenzó a apostar ...
si me mataría o no.
Y el tipo que preparó todo ...
Es Seol Ji Won.
Eres tú, ¿no?
Tú eres quien difundió el rumor sobre Jae In.
Acabo de decir que...
Te vi invitarla a la fiesta que tuviste con amigos europeos ricos.
Ella...
Ella vino a trabajar como camarera.
Ella dijo que necesitaba dinero para su matrícula, así que le conseguí un trabajo.
Ella podría haber hecho algo más en la fiesta.
No te preocupes tanto porque nadie te creerá.
En realidad, todos estaban hartos de tus actos justos como un tipo rico.
Mantener la cabeza en alto.
Aposté a que realmente vivirías.
¿Qué estás haciendo aquí? Te he estado buscando por todas partes.
Vamos a comer.
Cuando estaba en puro tormento que casi pensaba en morir,
Chan Seong vino a mí.
Ese día, tomó la caja con el arma ...
y fui a ver a Seol Ji Won.
Después de eso, Seol Ji Won regresó a Corea de repente.
¿Qué hizo Chan Seong ese día?
Yo tampoco lo sé.
Bueno, de todos modos, después de eso, siempre me encontraba para comer conmigo ...
hasta que el rumor se calmó.
Así es como ustedes dos se acercaron tanto.
¿Quién tiró estos?
Se suponía que los tirarías mañana, no hoy.
Lo siento.
Chan Seong, envolví un poco de pizza para ti. Ve a lavarte.
Gracias.
La basura de reciclaje sale el sábado.
No le digas a Chan Seong que conociste a Seol Ji Won en la reunión de hoy.
No quiero que Chan Seong tenga nada que ver con ese imbécil.
Bueno. No se lo diré.
Es mi perdida. No hay hombre mejor que Chan Seong.
Creo que Chan Seong es el mejor yerno.
Entiendo que tienes una preferencia,
pero ya has fallecido
¿Cómo puedes transmitir tu mensaje a tu nieta?
Eso me lleva al siguiente punto. Me gustaría hacer ...
Una solicitud especial a su hotel.
El camarero me lo contó todo.
Escuché que su hotel ofrece un servicio de llamadas de ensueño ...
donde los muertos pueden hablar con los vivos en sus sueños.
Escuché que podría pagarte con el dinero de este mundo.
Acabo de recordar un activo que olvidé cuidar.
Abuelo.
¿Recibiste mi foto?
Realmente me gusta el chico que me dio esta foto.
Sr. Ku Chan Seong?
Está bien.
Realmente espero que el joven pueda ser tu esposo para siempre.
Déjame contarte sobre el tipo.
Tu tiempo se ha acabado.
Fue muy costoso hacer esta llamada,
pero duró solo unos segundos.
Entonces, ¿por qué no haces otra llamada?
La regla dice que solo puedes hacer una llamada por día.
Debes pensar en otros invitados también.
Pero creo que le dijiste todas las partes importantes.
Sra. Jang, el Sr. Ku ...
se casara con la familia rica?
Los niños en estos días rara vez escuchan a las personas mayores.
Ella nunca escuchó a su abuelo de todos modos,
Entonces, ¿por qué ella lo escucharía después de su fallecimiento?
Mi abuelo vino a mí en mi sueño anoche.
Me dijo que recibió mi foto.
De Verdad? Debes haber sido feliz.
También,
Me dijo algo más.
Realmente espero que el joven pueda ser tu esposo para siempre.
Aqui tienes.
¿Podrías limpiar esto por nosotros?
Gracias.
Sr. Ku
¿Ya comiste?
Me gustaría hablar más sobre mi abuelo.
Claro, vamos a comer algo.
¿Qué te gusta?
¡Ahí viene!
¿Realmente asesinaste a tu esposa?
¿Por qué mataste a los otros que fueron enterrados?
¿Hay más víctimas?
¿Cuál fue la razón detrás de estos asesinatos?
- ¿Hay un cómplice? - ¿Hay más víctimas?
- Por favor, di unas palabras. - ¿Cualquier palabra?
- ¡Aqui! - ¡Señor!
(Hombre arrestado por asesinar a su esposa)
Eso no está bien.
El chico tenía una construcción más pequeña.
¿Que Chico?
No creo que este hombre sea el asesino.
Todo lo que tenemos que hacer es localizar el auto 0963.
"0963"?
¿Memorizaste el número de matrícula?
Sí.
Olvídalo como te olvidas de las palabras en inglés.
Maldito.
Mi amigo es el dueño del lugar, y la comida es bastante sabrosa.
Es el señor Ku.
Sanchez!
- ¿Como has estado? - ¿Y tu?
- ¿Conoces a Sánchez? - Estamos en el mismo club náutico.
- Ha sido un tiempo. - ¿De Verdad?
- Mucho tiempo sin verte. - Qué casualidad.
- Debería visitar alguna vez. - No se te permitirá entrar.
Eso no es cierto.
Podrías si tuvieras un hotel propio.
Yo iba a hablar ...
sobre el auto con el Sr. Ku, pero parece ocupado.
En realidad, ya no trabaja en el hotel.
¿Qué?
Pronto se casará con una familia rica.
Usaré mi experiencia como gerente general aquí y...
saludare a los clientes y ayudare con el inventario.
- Eso es bueno. - También puedo hablar con los clientes.
(Ku Chan Seong)
Esperaré su llamada para reinstalarme en el hotel.
Ms. Jang!
Se conocieron, se encontraron
La cita a ciegas sucedió.
¿Qué? ¿Se conocieron?
Vi al Sr. Ku reunirse con la nieta del presidente Wang.
No lo he visto sonreír tanto antes.
Por supuesto.
¿Quién sabía que tenía tanta ambición?
No estoy seguro de eso.
Siempre ha sido del tipo amigable.
Entonces deberías verlo por ti mismo.
Acordaron reunirse mañana también.
El Sr. Ku la invitó a su casa.
Eso significa que va a conocer al padre del Sr. Ku.
El padre del Sr. Ku falleció, ¿recuerdas?
¿Sabes de su madre?
¿Su madre todavía está viva?
¿Cómo debería saberlo?
Siempre estás amargado cuando esto surge.
De todos modos, ¿no sería genial si esto lleva a Ku Chan Seong a...
conseguir su propia familia?
Sabes lo cálido que ha sido con nuestros invitados.
Este debe ser el trabajo del buen karma. Y estoy muy feliz por él.
¿Es eso así?
Que tenga suerte entonces.
¿Estás limpiando porque Ji Eun viene mañana?
Sí, debería estar limpio.
Salir con alguien más lo ayudará a olvidarse de Man Weol.
Aún así, él juega a lo grande.
Él solo va por una mujer que tiene un hotel propio.
Aquí hay un libro perseguido por un fantasma.
Eso es ridículo.
Mi prima es bibliotecaria aquí, y ella me lo dijo.
El fantasma que lo donó ...
aparece cada vez que lo sacas.
Suena divertido.
¿Dónde está el libro? Publíquelo en las redes sociales.
- ¿De esta manera? - si.
De acuerdo, estoy filmando.
- Sáquelo. - Lo tengo.
No saldrá ¡No estoy bromeando!
- Vamos ya. - Realmente debe estar embrujado.
Que pasa
¿Sol? ¿Estás bien?
¿Sol?
¡Oye! ¿Estás bien?
("Existencia y tiempo")
¿Estás bien? Sol, despierta!
Venga. Por favor.
Despierta.
Si Ku Chan Seong no ha tomado la medicina,
entonces aún podrá ver los espíritus que se han separado.
Es la maldición de poder verlo.
Escuché que hiciste que dos almas incompatibles se cruzaran en su camino.
Siempre es divertido hacer que los enemigos de vidas anteriores se reencuentren.
Se sienten atraídos el uno por el otro debido a los sentimientos sobrantes.
Dios mío.
¡Que bonito!
- ¿Vas a entrar? - si.
Perdóneme.
¿Esto es tuyo?
Gracias.
tvN E10 'Hotel Del Luna' "La oferta del Presidente Wang" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Mira.
Solo mira esto.
Todo esto es por tu...
Este atuendo es nuevo, ya sabes.
Lo lamento muchísimo. ¿Que puedo hacer?
Puedes pagar la limpieza en seco.
Hoy estoy ocupado, así que dame tu número.
¿Lo siento?
Espere.
Esta tinta es negra.
Tienes razón. Es muy negro ...
a pesar de que es rosa por fuera.
Lo que sea entonces.
Perdóneme.
Esta pluma es importante para mí.
así que déjame pagar la limpieza para devolvérmelo.
¿Puedo tener tu número?
Cosa segura.
Entonces esta es la biblioteca que el presidente Wang estableció.
Sí, esta debe ser la razón por la que mi abuelo vino a mí ...
en mi sueño.
Quería que esto sucediera en el momento en que te conocí también.
Mi abuelo será feliz.
¿Nos vamos?
¿Eres feliz ahora?
Hacen una buena pareja.
Entonces, como prometiste,
Me quedaré con ese dinero.
Puedes seguir viéndolos aquí.
Eres muy bonita
Eres como una princesa
De Verdad?
- Apenas te reconozco. - Gracias.
¿Cómo esta tu madre?
Ella está sana y bien.
- Bueno. Necesito visitarla - si.
Este es Ku Chan Seong.
Hola.
Encantada de conocerte. Soy Ku Chan Seong.
Sra. Jang
¿Por qué estás aquí?
El presidente Wang quería ver a su nieta.
Pagó un alto precio por la llamada soñada,
así que este es un servicio especial para él.
Puedes ignorar esto y listo.
Ya que estás aquí, ¿por qué no miras la biblioteca?
Hay muchos buenos libros ...
y buenas fotos aquí.
Olvídalo.
Estoy volviendo.
Venga. Echa un vistazo a la biblioteca.
Hay una bonita foto aquí.
Yo vendí esto.
Si esperamos a que se establezca la sala conmemorativa del presidente,
Probablemente colapsarías primero.
Entonces su nieta y yo decidimos colgarlo aquí.
Vine aquí para vender esto. ¿Qué viniste a vender?
¿Qué tipo de trato hiciste con el presidente sin mí?
¿Qué es esta "tarifa de llamada de sueño"?
No necesitas saberlo.
¿Hay muchas buenas fotos aquí?
¿Por qué no los miramos?
¿Cuánto le robaste al presidente?
Solo un poco.
En realidad, esa es la foto del presidente también.
Tengo ganas de cometer fraude.
De todas formas, eres un codicioso y fraudulento fraude de Harvard.
¿Un fraude?
Me sigues llamando así. Tomar de nuevo.
No quiero hacerlo. - ¿No quieres?
Eso no es lo que importa. Retira lo que dijiste.
Ese tipo llamado Chan Seong ...
Parecía agradable
¿Lo estás viendo?
Quería.
Me dijo que hay alguien más.
La cafetería de esta biblioteca no está nada mal.
¿No es así?
Vine aquí a menudo con mi padre cuando era joven.
La comida también era buena entonces.
¿Viviste por aquí cuando eras joven?
Padre quería enviarme a una escuela primaria por aquí.
El alquiler en este vecindario era tan alto que no pudimos conseguir una habitación.
Pero vinimos aquí a menudo.
Porque la comida era barata y sabrosa.
¿Viviste solo con tu padre desde el principio?
Sí. La razón por la que me llamo Chan Seong es ...
que la única persona que quería que naciera era mi padre.
Se sintió mal por eso, así que me llamó Chan Seong.
Pero no conocía muy bien los caracteres chinos.
Y mi nombre significa una estrella brillante.
La razón por la que tu padre te vendió ...
No fue porque para salvarse a sí mismo.
Fue por tu culpa.
Porque estarías solo sin él.
Por supuesto que lo sé. Él era mi única familia.
Si has terminado, vamos a leer algunos libros.
¿Libros?
No puedo hacer eso en esta condición.
- ¿Por qué? - Mi ropa no se adapta a los libros.
¿Qué tiene que ver eso con los libros?
Tiene todo que ver con ellos.
Tengo que tomar una foto en la biblioteca ...
para publicarlo en mis redes sociales.
Lo que llevo puesto no es apropiado.
Oh querido.
Toma un café y espérame.
Me cambiaré y volveré enseguida.
No hay necesidad de eso. Siéntate.
No quise ir a leer libros.
Quiero que encontremos el fantasma adjunto a un libro.
Hay un rumor de que hay un fantasma por aquí.
El director de la biblioteca está muy preocupado.
Si realmente hay un fantasma, deberíamos llevarlo al hotel.
¿Hay un libro con un fantasma?
Sí.
El rumor es que el fantasma donó el libro antes.
Ella era directora de una escuela primaria y murió hace poco.
Su familia donó sus libros.
El libro debe haber sido precioso para ella.
No lo sé.
La mayoría de las personas fácilmente tiran cosas que solían importarles.
Protegen las cosas que quieren esconder con su vida.
Ese fantasma debe haberse puesto nervioso cuando vino tanta gente a...
pedir prestado el libro por el rumor.
¿Qué hay para esconderse en el libro?
Probablemente sea su dinero de emergencia.
Dios
Ella se acelera solo cuando tiene que ver con el dinero.
Eres el humano, así que saca el libro. Entonces vendrá el fantasma.
"Existencia y tiempo".
Nadie querría leer este libro.
Lo leí.
Estoy seguro de que lo hiciste.
Como eres un sabelotodo, Ku Chan Seong.
Tu eres genial.
Lo leí para presumir.
Pero fue difícil de entender.
He estado viviendo durante más de mil años, tratando de pasar el tiempo.
Incluso yo no sé qué es la existencia o el tiempo.
Solo has vivido unos 30 años, entonces, ¿cómo puedes saberlo?
Veamos qué dice este libro sobre la hora.
El fantasma podría no aparecer si estoy aquí.
Estaré cerca de la estantería en la parte de atrás.
¿Usted me puede ver?
Si puedo verte.
¿Qué estás haciendo aquí?
No quiero que nadie lea este libro.
¿Hay algo que aprecies en este libro?
¿O es algo que quieres ocultar?
¿Puedes deshacerte de algo dentro del libro?
Te ayudaré.
Para hacer eso, tengo que sacar el libro.
Es el pasado que he estado escondiendo.
Mi familia no debe averiguarlo.
Por favor, deshazte de eso.
La señora que acabamos de ver ...
Creo que ella es mi madre.
No la he visto desde que era muy joven.
Ni siquiera sabía que ella falleció.
No sabía que mi padre le había enviado estas fotos.
(Chan Seong y yo iremos a los EE. UU.)
No era algo que ella apreciara.
Era algo que ella quería ocultar.
Supongo que...
ella realmente no quería que yo naciera.
Te ofreciste para pasar por problemas.
Es por eso que terminaste descubriendo esto.
Es inútil y molesto.
¿Qué? ¿Me equivoco?
¿Vas a decir que te sentiste feliz de ver a tu madre?
¿Quieres llevarla al hotel para que puedas ser un hijo filial?
¿Crees que me gustaría hacer eso?
Bueno.
Dame ese. Déjame ponerlo de nuevo.
Solo dejaremos que ese fantasma se quede allí para siempre.
Eso no es...
lo que yo quiero tampoco.
¿Entonces qué quieres?
Terminaste pasando por esto porque te hice ver fantasmas,
así que al menos debería hacer algo por ti.
Solo estoy triste...
no puedo sentirme feliz incluso después de conocer a mi madre ...
por primera vez.
Solo déjame llorar.
Olvídalo. Solo vamos.
¿Paso algo? ¿Por qué te ves tan molesto?
Bien...
Solo me siento un poco triste.
Me alegra que estes aqui. Te animare.
Vamonos. Te compraré una bebida.
Oye, perdiste un botón.
¿Dónde lo perdiste?
Me estás haciendo sentir pena por ti.
¿Estaba tratando de consolarme?
Sanchez
Hola mi ra. Me estaba preparando para irme con Chan Seong.
¿Qué? ¿Chan Seong está aquí?
No creo que puedas unirte a nosotros hoy.
Tendrás que comer solo.
Tengo compañía. Alguien estará aquí para comer conmigo.
- ¿De Verdad? - si.
Dios, este lugar es agradable.
¿Que esta pasando?
Chan Seong, saluda. Él es Park Yeong Su.
Lo ayudé a encontrar algo que significa mucho para él.
Entonces vino a invitarme a una comida.
Él murió...
gracias a ti.
¿Qué?
¿Yo se, verdad? Su aspecto es para morirse.
Dios mío, Mi Ra.
El es un policia.
Escuché que te vas a ir con Sánchez.
Nos vemos más tarde.
Que pasa ¿Lo conoces?
No, no lo conozco.
Pero la Sra. Jang sí.
Hombre Weol?
¿La conoce él también?
No, probablemente no.
Sánchez, no creo que pueda beber hoy. Lo siento.
Está bien.
Dime si Chan Seong alguna vez te contó algo personal sobre su vida.
¿Tiene algún familiar con el que se mantenga en contacto?
¿Qué hay de sus amigos? ¿Con quién más es amigo además de Sánchez?
Nadie sabe nada? ¿Encerio?
El Sr. Ku siempre estuvo a tu lado ...
Quiero decir, él siempre pasó tiempo contigo.
¿No sabes nada, señorita Jang?
Es natural que no lo sé ya que soy su jefe.
Pero ustedes deberían saberlo, ya que ustedes son sus colegas.
¿Cómo puedes ser tan indiferente con tu colega?
Sr. Kim
Incluso lo recomendó a la nieta del presidente.
¿Y sin embargo no sabes nada?
Solo lo recomendé porque tiene un corazón amable.
Hyun Joong, ¿no estabas muy cerca de él?
Bueno, por lo que recuerdo,
Sr. Ku ...
le gusta el color marrón.
Incluso yo se eso.
La Parca está aquí.
¿Vas a dejar de molestarlos?
Parece que tampoco sabes nada.
¿Que pasa contigo? ¿Sabes algo?
Lo viste muy a menudo.
Entiendo que ustedes son fantasmas,
Pero todos ustedes son tan insensibles.
Sra. Jang, ¿por qué no le preguntas a ti mismo?
Él está aquí.
Pensé que estarías triste por mucho tiempo.
Supongo que ya estás bien.
Aún no estoy bien.
Pero vine por ti.
¿Por mí?
Yo creo que...
Le revelé la razón detrás de su existencia y tiempo.
Conocí a alguien de tu dolorosa memoria.
(Comisaría central de policía de Beomcheon)
Solía ​​ser un ladrón.
Pero ahora, él es policía.
Estás viviendo una buena vida de nuevo.
Me alegro.
Qué alivio.
Quieres...
acercarte y hablar con él?
No.
No soy nadie.
Él era como una familia para ti.
¿Estarás bien?
No estaré bien
Es un poco triste
Traje una conexión ...
de tu pasado otra vez.
Gracias.
Chan Seong.
- Déjame ver. - Dios. No.
El caso de asesinato en serie.
Tienes el informe de análisis sobre la suciedad de la pala, ¿verdad?
¿Perdón?
Sí, es el mismo componente del suelo ...
donde se encontraron los cuerpos.
¿Correcto?
Pero, ¿por qué ese sospechoso sigue negando que los haya matado?
Esto me está dando dolor de cabeza.
Pero la cosa es ...
No tiene otro motivo que el asesinato de su esposa.
Es un psicópata típico.
Un fanático de los asesinatos.
El fin.
(Mudanza empaquetada estándar)
Entonces hay un problema con las cosas que el camión llevaba ese día.
Todo llegó sin problemas.
Verifique el nombre de la reserva una vez más.
La reserva con el camión, 3465, se hizo bajo ...
Ku Chan Seong.
- ¿Quien? - ¿No es este el Sr. Ku Chan Seong?
Ku Chan Seong?
De ninguna manera.
Ku Chan Seong.
¿Por qué me encuentro contigo aquí?
Chan Seong.
¿Te quedarás en casa hoy otra vez?
- si. - ¿No vas al hotel?
Seguiste yendo allí y dijiste que serías readmitido.
Tengo asuntos pendientes aquí.
No creo ...
Puedo atender a los huéspedes del hotel si voy en este estado.
("Existencia y tiempo")
¿Encontraré una respuesta una vez que termine con este libro difícil?
Una forma de consolar a un chico ...
cuya existencia y tiempo había pasado ...
han sido completamente rechazados
¿Te preocupa que se exponga el secreto que has estado ocultando?
No te preocupes
Tu hijo no quiere eso.
El esta triste.
Y quiero consolarlo.
Te necesito.
Voy a...
Escoltarte a mi hotel.
Restablecido
Ven al hotel. Toma la línea cuatro.
Un invitado que debe enviar está esperando.
¿Un invitado que debo enviar?
Sr. Ku, felicidades por su reincorporación.
Regresaste a Myeong-dong.
Me gusta este lugar mucho más que el otro.
Espero con interes trabajar con usted.
Pensé que se casaría con una familia rica.
Regresó a este hotel de fantasmas.
¿Cómo podría un hombre no tener ambición?
La Sra. Jang necesita al Sr. Ku.
Los hombres ambiciosos no son populares entre las mujeres.
Estás muy atrasada en los tiempos.
Además, te dije que dejaras de hablar como un dinosaurio.
Cambié mucho mi forma de hablar.
¿Correcto? Dios
Lamento haberte hecho esperar.
Gracias por venir.
¿Puedo mantener ...
las fotos del libro?
¿Podrías?
Estoy muy...
lo siento.
Adiós.
Madre.
¿La viste fuera?
Sí.
Lamento haberme tomado la libertad de traerla aquí.
Gracias por traerla aquí.
También...
por decirme que regrese.
Es vergonzoso para mí decir esto, pero aclaremos las cosas.
No regresaste porque te lo dije.
Lo hiciste por mi.
Podría haberte alimentado con la medicina para que nunca pudieras volver,
Pero no hice eso.
Pensé que volviste como quisiste ...
cada vez que te di la oportunidad de escapar
Pero, de hecho,
Esperaba que volvieras.
Me alegra oírte admitir que no fui el único pegajoso,
con ganas de volver.
Chan Seong.
Te voy a usar.
Trajiste tanto a esa mujer como a Yeon Woo ...
a mi,
lo que significa que...
tú también lo traerás.
Si probablemente.
Estoy seguro de que sucederá.
Y...
Nunca lo dejaré ...
pasar indemne.
¿Por eso me usarás?
Está bien. Seré vicioso y astuto.
Y puedes terminar ...
siendo usado, abusado y destrozado por mi culpa.
Eres tú...
amenazándome de nuevo a escapar ...
No.
No huyas
Ya te has decidido ...
ser una molestia y exponerse al peligro.
Sabiendo que tal peligro ...
podría conducir a la muerte,
quedarte a mi lado.
Incluso si...
Me vuelvo loco, hago locuras,
y desaparecer un día
por favor quédate a mi lado.
No.
No te dejaré desaparecer.
Créeme.
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Hotel del Luna) (Avances)
Debe ser desgarrador extrañar a alguien que no puedes ver.
Te voy fácil porque eres frágil.
Probablemente viste las flores. ¿Por qué no dices nada?
Tenemos que irnos antes de que la Sra. Jang lo haga,
así que preparémonos mentalmente.
Se ven tan bonitas ahora. ¿Por qué deben marchitarse?
Es triste.
Florecer y ...
marchitarse.